Большой русско-испанский словарь
стре́ляный
прил. разг.
1) (о дичи) matado de un disparo
2) (обстрелянный) fogueado (тж. перен.)
стреляный боец — soldado fogueado
3) (использовавшийся для стрельбы) disparado, descargado
стреляная гильза — cartucho descargado
••
стреляный воробей, стреляная птица — perro viejo, toro corrido