streuen

streuen

I vt

1. рассыпать, посыпать; разбрасывать

den Hühnern Körner streuen — сыпать курам зерно

(bei Glatteis) Sand auf den Weg streuen — разбрасывать (при гололёде) песок на дороге

Blumen streuen — усыпать путь цветами (напр. молодожёнам)

Salz auf das Ei streuen — посолить яйцо

die Strafe streuen — посыпать улицу

2. распространять (слухи, листовки и т. п.)

Gerüchte unter die Leute streuen — сеять слухи среди людей

◇ j-m Sand in die Augen streuen — ≅ пускать пыль в глаза, втирать очки кому-л.

sich (D) Asche aufs Haupt streuen шутл. — посыпать голову пеплом

II vi

1. сыпаться откуда-л.

das Salzfaß streut nicht mehr — из солонки больше не высыпается [не сыплется] соль

der Mehlsack streut — из мешка сыплется мука

2. рассеивать; отклоняться (о данных и т. п.)

die Linse streut опт. — линза рассеивает (свет)

die Waffe streut воен. — у этого оружия большое рассеивание

der Krankheitsherd streut — очаг распространяет инфекцию

die Meßwerte sollen nicht so stark streuen — измеряемые величины не должны так сильно отклоняться (от заданных)