Strick

Strick m -(e)s, -e

1. верёвка, бечёвка; канат

2. разг. проказник, сорванец, плутишка

kleiner Strick — проказник, сорванец

ein fauler Strick — лентяй, ленивец

ein durchtriebener [gerissener] Strick — хитрый плут, хитрец, пройдоха

◇ an einem [am selben, am gleichen] Strick ziehen*разг. — делать общее дело, действовать сообща [заодно]

j-m aus etw. (D) einen Strick drehen разг. — превратить что-л. в западню для кого-л., (под)ловить кого-л. на чём-л.; состряпать из чего-л. дело против кого-л.

j-m einen Strick drehen разг. — ≅ рыть кому-л. яму

sich (D) selbst den Strick drehen — самому сунуть голову [лезть] в петлю, ≅ (вы)рыть себе (самому) яму

da kann ich mir gleich den Strick nehmen*фам. — в таком случае мне остаётся только повеситься [удавиться]

im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick посл. — в доме повешенного не говорят о верёвке

wenn alle Stricke reißen разг. — в крайнем случае, на худой конец, если ничего другого не останется