string

String [strɪŋ]

1. n

1) верёвка, бечёвка; тесёмка, завязка, шнурок

2) тетива (лука)

3) муз. струна;

to touch the strings играть на струнном инструменте

4) (the strings) pl муз. струнные инструменты оркестра

5) нитка (бус и т.п.)

6) вереница, ряд;

a string of people вереница людей;

a string of bursts пулемётная очередь

7) волокно, жилка

8) pl условие, ограничение

9) лошади, принадлежащие одному владельцу (на скачках)

10) тетива, косоур (лестницы)

11) attr. струнный;

string orchestra струнный оркестр

◊ on a string в полной зависимости; на поводу;

first string главный ресурс;

second string

а) запасной ресурс;

б) театр. дублёр;

to have two strings to one's bow иметь на всякий случай какие-л. дополнительные ресурсы, средства;

to harp on one (или on the same) string ≅ тянуть всё ту же песню; твердить одно и то же;

to touch a string затронуть чью-л. слабую струнку

2. v (strung)

1) снабжать струной, тетивой и т.п.

2) завязывать, привязывать; шнуровать

3) натягивать (струну)

4) нанизывать (бусы)

5) вешать;

to string a picture повесить картину

6) разг. обманывать; водить за нос

string along разг. обманывать, одурачивать;

string along with разг. быть преданным кому-л.; следовать за кем-л.;

string out растягивать(ся) вереницей;

the programme was strung out too long программа была слишком растянута;

string together связывать;

string up

а) разг. вздёрнуть, повесить;

б) взвинчивать, напрягать (нервы и т.п.)