Полный русско-английский словарь
строить
I несовер. — строить; совер. — выстроить, построить (что-л. ) 1) build (up), construct; make, scheme 2) construct; formulate; express строить мысль строить угол 3) только несовер. строить себе иллюзии — to create illusions for oneself строить планы — to make plans, to plan ∙ строить воздушные замки — to build castles in the air строить из себя дурака — to make a fool of oneself строить из себя — (кого-л.) to make oneself out to be smb., to pose as smb. строить козни строить глазки строить рожи II несовер. — строить; (что-л. ); совер. — выстроить, построить воен. draw up, form (up)
, построить 1. (вн.) build* (smth.) (тж. перен.) ; (машины и т. п.) make* (smth.) ; bridge; ~ турбины make* turbines; 2. (вн.) мат. construct (smth.) ; ~ треугольник construct a triangle; ~ угол plot an angle; 3. (вн.; создавать, составлять что-л.) construct (smth.) , build* up (smth.) , make* up (smth.) ; (организовать) organize (smth.) ; ~ предложение, фразу construct a sentence; ~ лекцию plan a lecture; 4. (вн.; намечать мысленно) devise (smth.) , make* (smth.) ; ~ планы build*/make* plans; 5. ( вн. на пр.; основывать на чём-л. ) base ( smth. on); ~ свои расчёты на чём-л. base oneś calculations on smth. , bank on smth. ; 6. (вн.; ставить в строй) form (smth.) , form up (smb., smth.) , draw* up (smb., smth.) ; ~ взвод в две шеренги form up a platoon in double file; ~ воздушные замки build* castles in the air; ~ рожи make* faces; ~ из себя кого-л. make* one self out smb. ; ~ся, построиться 7. (строить себе что-л.) build* one self a house; 8. (воздвигаться) be* under construction, be* going up; перен. (созидаться) be* being built, be* in the making; 9. тк. несов. (намечаться в уме) be* made; строились предположения guesses were made (as to), there was much speculation (as to); 10. тк. несов. (на пр.; основываться ) be* built (on), be* founded (on), rest (on); 11. (становиться в строй) form, take* up formation, draw* up.