Strom

Strom m -(e)s, Ströme

1. (большая) река

in den Strom der Vergessenheit versinken*(s) поэт. — кануть в Лету [в реку забвения]

aus dem Strom des Vergessens [der Vergessenheit] trinken*поэт. — пить из реки забвения (забыть прошлое)

2. поток (тж. перен.)

vom Strom mit fortgerissen — подхваченный потоком

er ließ sich vom Strom der Menschen treiben — его понёс людской поток

das Blut flog in Strömen — кровь лилась ручьём

der Wein floß in Strömen разг. — вино лилось рекой

es goß in Strömen — дождь лил как из ведра

ein Strom von Klagen ergoß sich über ihn — на него посыпался поток жалоб

3. течение

mit dem Strom schwimmen*(s) — плыть по течению (тж. перен.)

gegen den Strom schwimmen*(s) — плыть против течения (тж. перен.)

4. (электрический) ток, электроэнергия

der Strom fällt aus — тока нет

der Strom ist gesperrt — подача тока прекращена

auf (dem) Strom kochen — готовить на электроплите