Большой русско-испанский словарь
штука
шту́ка
ж.
1) (отдельный предмет) pieza f; перед сущ. не перев.
штука полотна — pieza de lino
несколько штук груш — unas cuantas peras
2) (явление, вещь) разг. cosa f
что это за штука? — ¿qué es esto?
3) разг. (выходка, проделка) pasada f, chasco m
это его штуки — son cosas de su cosecha
4) (о хитром, ловком человеке) pieza f
о, да ты штука! — ¡vaya pieza que eres!
••
сыграть штуку (с кем-либо) — dar un chasco (a); jugar una mala pasada (a); tomar el pelo (a) (подшутить)
вот так штука! — ¡caramba!, ¡anda, vamos!
в том-то и штука! — ¡ahí está el detalle (el quid)!
не штука в знач. сказ. — no es difícil