Sturm

Sturm m -(e)s, Stürme

1. буря; ураган; шторм

in Sturm und Regen — в дождь и в снег

einen Sturm der Begeisterung auslösen [entfesseln] — вызвать бурный восторг [бурю восторга]

sein Barometer steht auf Sturm перен. разг. — он сегодня не в духе

es herrscht Sturm in der Familie — в семье скандал

2. воен. и перен. атака, штурм, приступ

im Sturm nehmen*[erobern] — брать [овладевать] штурмом

zum Sturm antreten*(s) [vorgehen*(s)] — приступить к штурму, начать штурм

Sturm laufen*(s) (gegen A)

1) штурмовать (что-л.), идти на штурм (чего-л.); бросаться в штыки [в атаку]

2) перен. (страстно) протестовать, бороться (против чего-л.)

3) неодобр. подвергать яростным нападкам (что-л.)

Sturm läuten

1) бить тревогу [в набат]

2) разг. (отчаянно, вовсю) трезвонить, названивать (в дверь)

das Telefon läutet Sturm — телефон надрывается

3. нападение, линия нападения (футбол)

4. рота СС (в фашистской Германии)

◇ Sturm und Drang — «Буря и натиск» (направление в немецкой литературе конца ХVIII в.)

er ist noch im Sturm und Drang — он ещё очень норовист и непримирим (по молодости)

ein Sturm im Wasserglas — буря в стакане воды