stürzen

stürzen

I vt

1. столкнуть; опрокидывать

nicht stürzen! — не кантовать! (надпись на грузе)

einen Topf stürzen — опорожнить [опрокинуть] кастрюлю

den Pudding stürzen — опрокинуть [вынуть из формы] пудинг

die Kasse stürzen — подсчитать выручку [наличные деньги] в кассе

j-n ins Verderben stürzen — погубить [загубить] кого-л., быть причиной чьей-л. погибели

j-n in Armut stürzen — довести кого-л. до нищеты

2. свергать (короля и т. п.)

3. с.-х. поднимать, распахивать (залежь)

4. текст. сновать нить основы в обратном порядке

II vi (s)

1. свалиться; падать

unglücklich stürzen — неудачно упасть

zu Boden stürzen — рухнуть на землю

über einen Stein stürzen — упасть, споткнувшись о камень

die Preise stürzen — цены стремительно падают

der Fels stürzt an dieser Stelle steil ins Meer — скала в этом месте отвесно обрывается в море

2. броситься, ринуться, устремиться

ins Zimmer stürzen — броситься [ввалиться, ворваться] в комнату

aus dem Zimmer stürzen — выбежать [выскочить] из комнаты

zu j-s Füßen stürzen — пасть [броситься] к чьим-л. ногам

die Tränen stürzten ihr aus den Augen — слёзы брызнули у неё из глаз

III sich stürzen броситься, ринуться, устремиться, кинуться

sich aufs Essen stürzen — наброситься на еду

sich aus dem Fenster stürzen — выброситься из окна

sich auf seinen Feind stürzen — броситься на врага

sich in die Arbeit stürzen — окунуться [уйти] с головой в работу

sich in Vergnügungen stürzen — броситься в водоворот развлечений; безудержно предаваться развлечениям

sich in Abenteuer stürzen

1) пуститься в авантюры

2) искать приключений

sich in Schulden stürzen — наделать долгов, залезть в долги