su

1. предл.

(при слиянии с артиклями образует сочленённые формы м. ед. sul, sullo; м. мн. sui, sugli; ж. ед. sulla; ж. мн. sulle)

1) на (при указании места на поверхности)

la lettera è sul tavolo — письмо лежит на столе

2) на (при указании движения на поверхность)

metti il giornale sulla sedia — положи газету на стул

3) над (при указании местоположения, движения)

un ponte sul fiume — мост через реку

ora voliamo su Parigi — сейчас мы пролетаем над Парижем

4) в (при указании источника нахождения информации)

l'ho letto sul giornale — я прочитал об этом в газете

5) над (при указании контроля, господства, превосходства)

comanda su tutti — он командует над всеми

6) против, в, на

la polizia sparò sui manifestanti — полиция стреляла по манифестантам

7) на (в непосредственной близости)

una villa sul lago — вилла на озере

8) о, по (при указании темы, предмета)

una conferenza sull'arte moderna — лекция по современному искусству

su questo punto sono d'accordo — по этому пункту я согласен

9) около (при указании приблизительного количества)

costerà sulle duecentomila lire — это будет стоить приблизительно двести тысяч лир

10) к, около (при указании времени)

ci vedremo sul tardi — увидимся к ночи

••

sul momento — сразу, в тот момент

11) после

non si beve il vino sul latte — вино после молока не пьют

12) по (при указании образа действия)

su richiesta — по просьбе

scarpe su misura — туфли по индивидуальному заказу

13) за (при указании непрерывной последовательности)

accumulare errori su errori — делать ошибку за ошибкой

14) на (при указании материала, на котором выполняется живописная работа)

incisione su rame — гравюра на меди

15) из (при указании части, доли)

tre abitanti su cinque — каждые три жителя из пяти

2.

1) наверх, вверх

il rumore viene da su — шум идёт сверху

••

i bambini dai cinque anni in su — дети от пяти лет и старше

è venuto su dal nulla — он всего добился сам

2) наверху, вверху

gli uffici sono su — служебные кабинеты находятся наверху

••

mettere su famiglia — обзавестись семьёй

3. межд.

давай!, живей!

su ragazzi, siamo in ritardo! — давайте, ребята, мы опаздываем!

••

su con la vita! — не унывай!, не вешай носа!