suchen

suchen vt, vi (nach D)

1. искать, разыскивать (кого-л., что-л.)

was hast du hier zu suchen? разг. — ты что здесь оставил [потерял]?, что тебе здесь надо?

hier hast du nichts zu suchen разг. — тебе здесь нечего делать

Rat bei j-m suchen — искать у кого-л. совета, советоваться с кем-л.

Trost suchen — искать утешения

nach passenden Worten suchen — подыскивать нужные слова

nach Mitteln und Wegen suchen — изыскивать пути и средства

nach einer Ausrede suchen — искать отговорку

Arbeiter gesucht! — требуются рабочие (объявление)

2. собирать, искать (ягоды, грибы и т. п.)

3. (zu + inf) стараться, пытаться (что-л. делать)

er sucht sich zu rechtfertigen — он пытается оправдаться

◇ den gestrigen Tag suchen разг. — искать вчерашний день

das Weite suchen — сбежать, удрать

in [hinter] allem etw. suchen — во всём видеть что-то неладное, всегда что-то подозревать

die beiden haben sich gesucht und gefunden

1) разг. оба они очень подходят друг другу

2) неодобр. два сапога — пара, один другого стоит

sucht, so werdet ihr finden библ., б. ч. шутл. — ищите да обрящете