Большой русско-испанский словарь
шум
м.
1) ruido m; gritería f, griterío m (голосов); estruendo m (грохот); rumor m, susurro m (волн, ветра, листьев)
шум и гам — alboroto m, algarabía f
шум в голове, в ушах — zumbidos en la cabeza, en los oídos
шум боя — fragor de la batalla
поднять шум — armar ruido
наделать шуму — meter (hacer) ruido
без шума — sin hacer ruido, a la chita callando, a cencerros tapados
статья вызвала шум — el artículo provocó alboroto
2) мед. ruido(s) m (pl), murmullo m
шумы в сердце — murmullo cardíaco
••
много шуму из ничего — ser más el ruido que las nueces, mucho ruido y pocas nueces, para tanto tronar poco ha llovido