Большой русско-испанский словарь
шуметь
шуме́ть
несов.
1) hacer ruido; alborotar vi (галдеть); embullar vi; susurrar vi (о волнах, листве и т.п.)
2) разг. (браниться, скандалить) meter ruido, armar un jaleo
3) разг. (суетиться, поднимать шум по поводу чего-либо) hacer ruido
••
у него шумит в голове — tiene la cabeza pesada, le duele la cabeza
у меня шумит в ушах — me zumban los oídos