Suppe

Suppe f =, -n

1. суп

eine legierte Suppe — суп, заправленный желтком

Suppe mit Einlage — суп, заправленный чем-л.

2. разг. месиво, слякоть (мокрый снег с грязью)

der Schnee war zu einer Suppe zusammengeschmolzen — снег растаял и превратился в месиво

3. разг. (туман как) молоко

draußen ist eine furchtbare Suppe — на улице страшно густой туман

4. разг. жижа (пот, гной)

◇ eine Suppe einbrocken разг. — заварить кашу

eine Suppe auslöffeln разг. — расхлёбывать кашу

j-m die Suppe versalzen*разг. — насолить кому-л.

j-m in die Suppe spucken фам. — ≅ испортить кому-л. дело; ≅ подложить свинью кому-л.

j-m in die Suppe fallen*(s) разг. — нагрянуть прямо к обеду к кому-л.