Большой русско-испанский словарь
суровый
суро́вый
I
прил.
1) severo; inflexible (непреклонный); áspero (неприветливый, жёсткий); hosco, adusto (угрюмый); seco (сухой)
суровое обращение — trato severo (seco)
суровый взгляд — mirada hosca (áspera, seca)
2) (крайне строгий, без снисхождения) severo, riguroso, duro, rígido
суровое наказание — castigo riguroso
3) (тяжёлый, тягостный) duro, arduo, penoso
суровая жизнь — vida dura
суровая борьба — lucha penosa
суровая реальность — realidad dura
4) (трудный для жизни — о климате и т.п.) riguroso, crudo
II прил.
(небелёный) crudo
суровое полотно — paño crudo
суровые нитки — hilos crudos