Большой немецко-русский словарь
Surrogat n -(e)s, -e
1. заменитель; суррогат, подделка (тж. перен.)
2. юр. замена, замещение
dingliches Surrogat — вещная замена