Полный русско-английский словарь
связь
Жен. 1) tie, bond; connection амер.; connexion в связи с — because of, in view of, in connetion with, in connexion with, in light of, owing to, as a result of, on the grounds of в связи с этим — in this connection, in this connexion, as a result (of this) причинная связь — causal relationship; causation филос. 2) (общение) relation устанавливать дружеские связи (с кем-л.) — to establish friendly relations (with) терять связь (с чем-л.) — to lose touch (with) международные связи — international contacts культурные связи — cultural contact личные связи — personal contact 3) (любовная) liaison, affair иметь любовную связь — carry on with связь на стороне — (женатого или замужней) extramarital affair, (женатого мужчины или замужней женщины) extramarital relations 4) мн. (знакомства) connections, contacts имеющий большие связи — connected с хорошими связями — well-connected 5) нет мн. (о средствах сношения и сообщения) communication дальняя связь — telecommunication служба связи — communication service диспетчерская связь — conference circuit радиолокационная связь — radar contact, radio contact 6) тех. tie, connection 7) воен. intercommunication; signals мн.; liaison (взаимодействия) связ|ь — ж. 1. (взаимная зависимость) connection, contact; ~ теории и практики the connection between theory and practice; 2. (общение) relation, contact; (узы) ties pl. ; ~ с массами contact with the masses; внешнеторговые ~и foreign trade ties; внешнеэкономические ~и foreign economic ties; дружеская ~ friendly relations pl. ; деловые ~и business relations, business contact; производственные ~и production ties; ~ со спутниками тех. satеllite communication; торговые ~и business relations; хозяйственные ~и economic ties; потерять ~ с кем-л. lose* touch/contact with smb. ; держать ~ с кем-л. keep* in touch with smb. ; 3. мн. (знакомые) connections; 4. (любовная) liaison; 5. (средства общения) communication; воен. intercommunication; signals pl. ; министерство ~и Ministry of Communications; отделение ~и post-and-telegraph office; 6. тех. tie; coupling; в ~и с чем-л. in connection with smth. ; (вследствие) owing to smth; в ~и с этим, в этой ~и in this connection; выходить на ~ make* contact.