Большой русско-испанский словарь
свернуться
сверну́ться
сов.
1) torcerse (непр.)
свернуться в трубку — enrollarse, arrollarse
свернуться клубком — ovillarse, acurrucarse, hacerse un ovillo
лепестки свернулись — los pétalos se ensortijaron
2) (сгуститься) cuajarse, coagularse; cortarse (о молоке)
3) (сократиться) reducirse (непр.), disminuir (непр.) vi, aminorarse
4) (перекоситься; испортиться) torcerse (непр.), combarse, estropearse
свернуться на бок — torcerse de costado
резьба свернулась разг. — la rosca se pasó