Большой русско-испанский словарь
свежий
све́жий
прил.
fresco; reciente (недавний)
свежие продукты — productos frescos
свежий хлеб — pan tierno
свежее бельё — ropa limpia
свежий ветерок — vientecillo fresco, remusgo m
свежая рана — herida reciente
свежий номер газеты — periódico del día
свежая мысль — idea fresca
свежие краски — colores frescos
свежий цвет лица — aspecto lozano
со свежими силами — con nuevas fuerzas
по свежим следам — por la pista reciente
на свежем воздухе — al aire libre
на улице свежо — en la calle hace fresco, ha refrescado en la calle
это свежо в моей памяти — lo tengo muy fresco (reciente) en la memoria
••
на свежую голову — con la cabeza despejada
на свежую память — con la memoria fresca
вывести на свежую воду — poner al desnudo, sacar a relucir, desenmascarar vt
по свежим следам — por las huellas frescas
влить (внести) свежую струю — introducir (enriquecer con) una corriente nueva