Большой русско-испанский словарь
свободный
свобо́дный
прил.
1) (не испытывающий принуждения, независимый) libre; exento (de) (освобождённый)
свободный человек — hombre libre
свободная жизнь — vida libre
свободная мысль — pensamiento libre (liberal)
2) (совершаемый легко, непринуждённо) libre; desenvuelto (развязный)
свободное дыхание — respiración libre (fácil)
свободные движения — movimientos libres (desenvueltos)
свободные манеры — modales desenvueltos
3) (лишний, которым можно располагать) libre, disponible; vacante
свободное время — tiempo libre, ratos de ocio
свободное пространство — espacio libre
свободное место — sitio (asiento) libre
свободные деньги разг. — dinero disponible
4) (беспрепятственный) libre
свободный доступ, вход — acceso, entrada libre
свободный обмен мнениями — libre intercambio de opiniones
свободная торговля — comercio libre
5) (об одежде) flojo, ancho; largo (длинный)
свободная обувь — zapatos holgados
6) хим., физ. libre
свободный кислород — oxígeno libre
свободный электрон — electrón libre
••
свободная профессия уст. — profesión liberal
свободные искусства уст. — artes liberales
свободный перевод — traducción libre
свободный удар спорт. — golpe franco, friqui m