Полный русско-английский словарь
сводить
I несовер. — сводить; совер. — свести (кого-л./что-л. ) 1) (с чего-л.) lead, take (down) 2) (соединять) bring/throw together 3) (к чему-л.; на что-л.) (доводить до чего-л.) reduce (to), bring (to) сводить разговор на что-л. — to lead the conversation to smth. сводить на нет, сводить к нулю — to bring to naught
othing, to reduce to zero, to cancel, to invalidate, (усилия) to mock, to negate, to nullify, (результаты работы) to stultify сводить к шутке — to turn into a joke 4) (удалять) remove 5) (о рисунке) trace ∙ сводить концы с концами разг. — to make both ends meet сводить счеты с кем-л. — to settle a score with smb., to square accounts with smb. сводить дружбу с кем-л. — to make friends with smb. глаз не сводить с кого-л. — not to take/rear one's eyes of smb. сводить кого-л. в могилу — to bring smb. to his grave сводить с ума II несовер. — сводить; совер. — свести (кого-л./что-л. ) (куда-л.) take он сводил детей в кино — he took the children to the cinema
I, свести (вн.) 1. (вести вниз) take* (smb.) down; (поддерживая) help (smb.) down; 2. (соединять) bring* (smth.) together; ~ что-л. в таблицу tabulate smth. ; 3. (доводить до чего-л.) rеduсе (smth.) ; ~ что-л. к минимуму reduce smth. to а minimum, bring* smth. down to a minimum; ~ разговор на что-л. к чему-л. turn the conversation to smth. ; ~ всё к шутке treat everything as a joke; 4. (удалять) remove (smth.) ; (пятно тж.) take* (smth.) out; 5. (судорогой) : у него свело ногу he has cramp in his leg; 6. разг. (рисунок) trace (smth.) ; ~ счёты с кем-л. settle scores with smb. , square accounts with smb. , ~ концы с концами make* both ends meet; не ~ глаз с кого-л. чего-л. not take* oneś eyes off smb. , smth. ; ~ кого-л. с ума drive* smb. mad.