Большой немецко-русский словарь
tadeln vt (wegen G, für A) книжн.
порицать, осуждать (за что-л.)
er findet an allem etwas zu tadeln — он ко всему придирается