Большой русско-испанский словарь
тяга
тя́га
ж.
1) (тянущая сила) tracción f, arrastre m
сила тяги — fuerza de tracción, potencia de arrastre
конная тяга — tracción hipomóvil (animal)
механическая, электрическая тяга — tracción mecánica, eléctrica
2) (в трубе и т.п.) tiro m; tiraje m (Лат. Ам.)
искусственная тяга — tiro artificial (aspirado)
в трубе нет тяги — la chimenea no tira
3) (устремление) propensión f; перев. тж. гл. tender (непр.) vt
тяга ростка к свету — la propensión del brote a la luz
4) перен. (стремление, тяготение) aspiración f, ambición f; afición f, inclinación f (склонность)
тяга к знаниям — afición a los estudios
тяга к чтению — afición a la lectura, ganas de leer
5) тех. (приспособление) varilla f, tirante m
6) охот. vuelo m
••
служба тяги ж.-д. — servicio de tracción