Большой немецко-русский словарь
Takt
Takt m -(e)s, -e
1. такт, ритм
im Takt — в такт, ритмично
den Takt angeben* — отбивать такт
den Takt schlagen* — выбивать [отбивать] такт
den Takt halten* — не сбиваться с такта [с ритма], сохранять ритм
aus dem Takt kommen*(s)
1) сбиться с такта [с ноги]
2) сбиться, смутиться
j-n aus dem Takt bringen*
1) сбить кого-л. с такта
2) сбить с толку, смутить кого-л.
2. тк. sg такт, чувство такта
Takt haben — обладать тактом [чувством такта]
den Takt verletzen, gegen den Takt verstößen* — вести себя нетактично
3. тех. такт; ход
4. тех. шаг (движения конвейера)