тянуться
1) (увеличиваться в длину) allungarsi, essere elastico
резина тянется — la gomma si allunga
2) (простираться) stendersi
за деревней тянутся поля — dietro al villaggio si stendono i campi
3) (распрямлять члены тела) stirarsi, stendere le membra
сладко тянуться после сна — stirarsi con voluttà dopo il sonno
4) (протягивать руку, голову) allungare
тянуться рукой к пирогу — allungare la mano verso la torta
5) (устремляться, поворачиваться) protendersi
трава тянется к свету — l'erba si protende verso la luce
6) (стремиться, желать быть) tendere, aspirare
люди тянутся в деревню — la gente è attirata dalla campagna
7) (длиться) protrarsi, trascinarsi
время тянется однообразно — il tempo si trascina monotono
8) (двигаться вереницей) muoversi in fila
по тропинке тянется группа ребят — lungo il sentiero camminano in fila un gruppo di ragazzi
9) (стараться сравняться) cercare di uguagliare
тянуться за старшим братом — cercare di uguagliare il fratello maggiore
10) (распространяться) venire
с полей тянется запах сена — dai campi viene un odore di fieno