tape

[teɪp] 1. сущ. 1) а) тесьма; лента, ленточка adhesive tape б) ленточка у финиша breast the tape 2) а) телеграфная лента б) магнитофонная лента tape deck в) то же, что tape-line 3) сокр. от red tape 2. гл. 1) связывать шнуром, веревкой, тесьмой tape up 2) а) измерять рулеткой; расш. иметь такие-то размеры, составлять столько-то в длину б) обнаруживать, засекать, пеленговать tape the enemy battery Syn : take the bearing в) записывать на магнитную ленту to tape a telephone conversation — записать телефонный разговор лента — paper * (бумажная) перфолента — adhesive * клейкая /липкая/ лента, скотч (тж. Scotch *); лейкопластырь — electric /insulation/ * (электро)изоляционная лента — punch /punched/ * (компьютерное) перфорационная лента, перфолента тесьма ленточка финиша — at the * на финише — to breast the * прийти к финишу; коснуться грудью финишной ленточки рулетка, мерная лента (тж. steel *) (спортивное) измерительная ленточка телеграфная лента (компьютерное) магнитная лента (тж. magnetic *) — low rate * лента с малой скоростью протяжки — coated * лента с покрытием — computer * лента вычислительной машины — double-play /double-track, dual-track/ * двухдорожечная лента — multichannel * многодорожечная лента магнитофонная лента (тж. recording *) магнитофонная запись — *s of Jane Fonda пленки с записями Джейн Фонда (разговорное) сокр. от red tape (сленг) спиртной напиток — white * джин — red * бренди, коньяк связывать тесьмой (тж. * up) — to * the sections of a book брошюровать книгу оклеивать тесьмой — the windows are firmly *d for winter на зиму окна тщательно заклеиваются измерять рулеткой — to have /to get/ smb. *d оценивать кого-л.; составлять мнение о ком-л. иметь такие-то размеры; составлять столько-то в длину обнаруживать, засекать; пеленговать — to * the enemy battery (военное) засечь батарею противника; подавить батарею противника записывать на магнитную ленту — to * a telephone conversation записать на ленту телефонный разговор > to have smth. *d твердо держать в руках что-л., быть хозяином положения; иметь все наготове, быть в полной готовности > it's all *d все (почти) готово ~ лента; adhesive tape изоляционная лента ~ ленточка у финиша; to breast the tape прийти к финишу cartridge ~ вчт. кассетная лента cash register ~ бумажная лента кассового аппарата cassette ~ кассета с магнитной лентой cassette ~ кассетная лента cassette ~ вчт. кассетная лента father ~ вчт. исходная лента formatted ~ вчт. полнокодовая лента justified ~ вчт. полнокодовая лента magnetic ~ вчт. магнитная лента recording ~ магнитная лента ~ сокр. от red tape red ~ бюрократизм, канцелярщина, волокита red ~ бюрократизм red ~ волокита red ~ канцелярская проволочка Scotch ~ склеивающая лента, "скотч" scratch ~ вчт. рабочая лента sound ~ магнитофонная лента streaming ~ вчт. бегущая лента tape = tapeline ~ измерять рулеткой; tape up бинтовать, забинтовывать ~ лента; adhesive tape изоляционная лента ~ лента ~ вчт. лента ~ ленточка у финиша; to breast the tape прийти к финишу ~ магнитофонная лента ~ сокр. от red tape ~ связывать шнуром, тесьмой ~ телеграфная лента ~ тесьма ~ бирж. тикер ~ измерять рулеткой; tape up бинтовать, забинтовывать tape = tapeline tapeline: tapeline рулетка, мерная лента tapemeasure: tapemeasure = tapeline ticker ~ бирж. тикер unjustified ~ вчт. неполнокодовая лента virgin ~ вчт. чистая лента