Большой испанско-русский словарь
vt уст.
отмечать (делать зарубки) на бирке (для учёта взятого в кредит)
tarjar