тяжёлый
1) (имеющий большой вес) pesante
тяжёлый чемодан — una valigia pesante
2) (плотный, толстый) pesante, denso
тяжёлые шторы — tende pesanti
3) (трудный) pesante, difficile
тяжёлая работа — lavoro difficile
4) (обременительный) pesante, gravoso
тяжёлые условия — condizioni pesanti
5) (полный трудностей) duro, pesante
тяжёлая жизнь — una vita dura
6) (большой, серьёзный) grave, pesante
тяжёлое поражение — una grave sconfitta
7) (суровый, жестокий) severo, duro
тяжёлое наказание — un severo castigo
8) (опасный) grave, pericoloso
тяжёлое ранение — una grave ferita
••
тяжёлый больной — malato grave
9) (тягостный, мрачный) tetro, cupo, opprimente
тяжёлое настроение — umore cupo
10) (вызывающий тягостное чувство) opprimente
тяжёлое зрелище — uno spettacolo opprimente
11) (неприятный в общении) difficile, intrattabile
тяжёлый характер — carattere difficile
12) (неприятный для обоняния) cattivo
тяжёлый запах — un odore cattivo