Большой русско-испанский словарь
течь
I
(1 ед. теку) несов.
1) correr vi; rezumar vi, salirse (непр.) (просачиваться, вытекать); chorrear vi (струиться)
у меня кровь течёт из носу — estoy sangrando por la nariz
с него пот течёт — está sudando la gota gorda
2) (о сыпучих веществах) verterse (непр.), derramarse
3) перен. (идти) correr vi, transcurrir vi
4) (о времени) correr vi, pasar vi, transcurrir vi
время течёт очень быстро — el tiempo pasa muy rápido
5) (давать течь) dejar pasar el agua; hacer agua (о судне); tener (haber) gotera, gotear vi (о крыше)
••
у меня слюнки текут — la boca se me hace agua
II ж.
vía de agua
дать течь — hacer agua; tener (haber) gotera, gotear vi (тк. о крыше)
заделать течь — tapar (taponar) la vía de agua (la gotera)