Teil

Teil

I m -(e)s, -e часть, доля

zu gleichen Teilen — на равных началах, в равной мере

zum größten Teil — большей частью

II m -(e)s, -e район, часть (города)

III m -(e)s, -e часть, раздел (книги)

IV m, n -(e)s, -e доля; удел (человека)

jeder bekommt sein(en) Teil — каждый получает свою долю

das bessere [den besseren] Teil erwählt haben — избрать лучшую долю

jeder hat sein(en) Teil zu tragen — у каждого своя ноша (перен.)

j-m sein(en) Teil geben* — воздать кому-л. по заслугам

V m -(e)s, -e юр. сторона

der klagende Teil — истец, потерпевший

der verklagte Teil — обвиняемый, ответчик

man muß beide Teile hören — надо выслушать обе стороны

VI n -(e)s, -e тех. деталь

ein defektes Teil auswechseln — заменить испорченную деталь

◇ zum Teil — частично, отчасти

zum größten [guten] Teil — в значительной степени [мере]

ich für mein(en) Teil — что касается меня

es gehört ein gut Teil Frechheit dazu — для этого требуется немало наглости

sich (D) sein(en) Teil denken*разг. — составить своё собственное мнение

er hat sein(en) Teil weg разг.

1) он получил причитающуюся ему долю

2) ему крепко досталось