Большой русско-испанский словарь
тело
те́ло
с. (мн. тела)
cuerpo m (в разн. знач.); carne f (плоть)
твёрдое, жидкое тело физ. — cuerpo sólido, líquido
небесное тело — cuerpo celeste
инородное тело — cuerpo extraño
бездушное тело — cuerpo sin alma
развитие мускулатуры человеческого тела — culturismo m
дрожать всем телом — temblarle las carnes (a alguien)
••
быть преданным душой и телом — ser fiel en cuerpo y alma
(быть) в теле прост. — estar carnoso
спасть с тела прост. — quedarse en los huesos, quedarse en el chasis, adelgazar vi
держать в чёрном теле — dar mala vida, maltratar vt
торговать своим телом — ganar con su cuerpo
душа с телом расстаётся — el alma se está despidiendo del cuerpo