Большой испанско-русский словарь
Tiene las uñas de luto — у него грязь (траур) под ногтями
tener las uñas de luto