Большой русско-испанский словарь
тепло
тепло́
I
с.
calor m (тж. физ. и перен.)
рудное тепло — criadero m, venero m, veta madre
пятнадцать градусов тепла — quince grados sobre cero
давать (выделять) тепло — dar (desprender) calor, calentar (непр.) vt
печь не даёт никакого тепла — la estufa no calienta nada
держать в тепле — tener al calor
II
1) нареч. con calor, calurosamente
одеваться тепло — abrigarse bien
2) нареч. перен. calurosamente; cordialmente (сердечно)
тепло встретить (кого-либо) — acoger calurosamente, tributar una acogida calurosa (cordial) (a)
3) безл. в знач. сказ. hace calor
мне тепло — tengo calor
••
ни тепло ни холодно — no da frío ni calor