Большой русско-испанский словарь
терять
теря́ть
несов., вин. п.
perder (непр.) vt (в разн. знач.); extraviar vt (тк. вещи)
терять дорогу — perder el camino, desorientarse
терять перья (ронять) — desplumarse
терять зрение — perder la vista
терять равновесие — perder el equilibrio
терять скорость — perder velocidad
терять вес, терять в весе — perder peso
терять на чём-либо — perder en algo
терять авторитет — perder (la) autoridad, perder (el) prestigio
терять силу (за давностью) юр. — prescribirse (непр.)
терять терпение, самообладание — perder la paciencia, el dominio de sí mismo
терять сознание — perder el conocimiento
терять время (на + вин. п.) — perder (el) tiempo (en)
не терять мужества — no desanimarse
не терять ни минуты — no perder ni un minuto
терять из виду — perder de vista
не терять надежды — no perder la esperanza
мне нечего терять — no tengo nada que perder
••
терять голову — perder la cabeza
терять почву под ногами — pisar (ir por) terreno resbaladizo, sentir que se le van los pies, ver hundirse bajo sus pies el terreno que pisa
терять жизнь — echar a perder (derrochar) la vida