Полный англо-русский словарь
Удар грома неожиданность — the news came on me like a * это известие было для меня совершенно неожиданным /как гром с ясного неба/ грохот, гром