Большой испанско-русский словарь
f разг.
сильная дрожь, озноб
hacer la tiritona — притворяться дрожащим, притворно дрожать