Большой немецко-русский словарь
Titelvorspann m -(e)s, -e
заглавные [вступительные] надписи, титры в начале (фильма, телепередачи); кино разг. «шапка»