title

[ˈtaɪtl] 1. сущ. 1) а) титул, звание to bestow, confer a title on — присваивать звание (кому-л.) to renounce a title — отказыватья от титула Syn : rank, status б) спорт звание чемпиона, чемпионский титул to clinch a title — захватывать звание чемпиона to give up — уступать звание чемпиона to hold a title— удерживать звание чемпиона to lose a title — потерять звание чемпиона to win a title — получить, завоевать звание чемпиона в) право; юр. право собственности, документ, дающий такое право 2) а) заглавие, название, наименование Syn : heading, appellation, cognomen, name б) кино надпись, титр 2. гл. 1) а) называть, давать заглавие б) титуловать, величать, присваивать титул, звание Syn : term 2., style 2. 2) кино снабжать титрами заглавие, название — full * полное название — the * of a book название книги — as the * indicates /suggests/... как показывает название (книги и т. п.)... имя — to go /to be known/ by /under/ the * of... быть известным под именем — this does not qualify for the * of poetry это не может называться поэзией титульный лист книга; название; издание — to publish five *s опубликовать пять книг — there are ten *s on the list в списке десять названий — *s so far published include... среди уже опубликованных книг... — the new * covers contemporary linguistics and semiotics новая книга посвящена современной лингвистике и семиотике титул, звание — the * of a duke титул герцога — persons of * титулованные особы — to have a * быть титулованной особой; иметь титул или звание — to give smb. a * присвоить кому-л. титул или звание — to deprive smb. of a * лишить кого-л. звания — to address smb. by his correct * правильно титуловать кого-л. — you deserve the * of a true friend (образное) вы заслужили право называться настоящим другом (спортивное) звание чемпиона — the * of master of sports звание мастера спорта — * fight финальная встреча, бой за звание чемпиона (бокс) — to hold the * обладать званием чемпиона — he won the heavyweight * он стал чемпионом в тяжелом весе право — to have a * to smth. иметь право на что-л. — to give smb. a * дать кому-л. право — to have no * to do so не иметь (никакого) права поступать таким образом основание — sufficient * достаточное основание — he has a * to a place among the greatest poets есть все основания считать его одним из величайших поэтов — he has no * to your gratitude он (ничем) не заслужил вашей благодарности, он не должен рассчитывать на вашу благодарность — it gives him * to our support это дает ему основание /право/ рассчитывать на нашу поддержку возможность — these three offices gave him a * to remodel the state эти три должности дали ему возможность перестроить государство (кинематографический) надпись (в кинофильме), титр — * cartoon рисованная надпись, рисованный титр — to insert the *s титровать, снабжать титрами (фильм) (юридическое) правооснование; правовой титул (тж. legal *) — inchoate * первичное правооснование — coloured * мнимое правооснование — colour of * мнимость правооснования — * by conquest правооснование посредством завладения (юридическое) право собственности — to give smb. * дать кому-л. право собственности — slander of * злонамеренное и заведомо необоснованное опорочение права лица на какое-л. имущество — finders are keepers unless * is proven тот, кто нашел вещь, становится ее владельцем, если никто другой не докажет права собственности на нее (юридическое) документ, подтверждающий право собственности — * to land документ, устанавливающий право землевладения степень чистоты золота, проба золота одноименный — the name of this book of poems is "Crossroads"; the * poem is the first poem in the volume этот сборник стихов называется "Перекрестки"; открывает сборник одноименное стихотворение крупный (о шрифте и т. п.) — * letter заглавная буква давать заглавие, озаглавливать называть, величать; титуловать присваивать титул, звание (кинематографический) снабжать титрами absolute ~ безусловное право собственности account ~ название счета adverse ~ противопоставляемый правовой титул bastard ~ полигр. шмуцтитул clear ~ необремененный правовой титул clear ~ свободный правовой титул conditional ~ deed документ, подтверждающий условное право собственности cover ~ полигр. заглавие на переплетной крышке cover ~ издательское заглавие defective ~ юридически порочный титул fly ~ полигр. шмуцтитул good ~ безупречный правовой титул good ~ действительный, безупречный правовой титул, неоспоримый правовой титул, достаточное правооснование good ~ действительный правовой титул good ~ достаточное правооснование good ~ неоспоримыйый правовой титул half ~ вчт. шмуцтитул inchoate ~ недостаточное право на иск job ~ название должности lawful ~ законное основание права на имущество lawful ~ законное право на имущество lawful ~ законное право собственности legal ~ правовой титул, основанный на общем праве negotiable document of ~ товарораспорядительный документ official ~ официальный титул pass ~ to передавать правовой титул possessory ~ право собственности prescriptive ~ правовой титул, основанный на давности presumptive ~ презумптивное право собственности professional ~ профессиональный титул qualified ~ условное правооснование record ~ deeds документы, подтверждающие правовой титул residual ~ остаточный правовый титул restricted ~ ограниченное право собственности restricted ~ ограниченный правовой титул running ~ полигр. колонтитул running ~ полигр. колонтитул short ~ краткое наименование (закона) title заглавие, название, наименование ~ заглавие, название ~ заглавие ~ звание ~ спорт. звание чемпиона ~ кино надпись, титр ~ название ~ называть, давать заглавие ~ основание права на имущество ~ право (to — на что-л.); юр. право собственности (to — на что-л.); документ, дающий право собственности ~ право на имущество ~ право на иск ~ право собственности ~ правовой титул, правооснование ~ правовой титул ~ правооснование ~ присваивать титул, звание ~ раздел (Кодекса законов США) ~ кино снабжать титрами ~ титул, звание ~ титул; звание ~ титул ~ by adverse possession правовой титул, основанный на владение вопреки притязаниям другого лица ~ of case право на иск valid ~ безупречный правовой титул valid ~ действительный правовой титул valid ~ достаточное правооснование valid ~ законное право собственности valid ~ неоспоримый правовой титул