Большой русско-испанский словарь
тлеть
несов.
1) (гнить) descomponerse (непр.), pudrirse, corromperse (непр.)
2) (слабо гореть; теплиться) arder débilmente (mortecinamente)
в душе тлеет надежда — en el alma arde (late) un rescoldo (un rayito) de esperanza