Большой русско-испанский словарь
точить
точи́ть
I
несов., вин. п.
1) (делать острым) afilar vt, aguzar vt, sacar filo; amolar (непр.) vt (на точильном камне)
точить нож, бритву — aguzar (afilar) un cuchillo, una navaja
точить коньки — afilar los patines
точить карандаш разг. — afilar (sacar punta) al lápiz
точить когти — afilar (aguzar) las uñas
2) (на токарном станке) tornear vt
3) (делать дыры) roer (непр.) vt (прогрызать); picar vt (о насекомых); carcomer vt (дерево); minar vt (о воде)
4) (тревожить, мучить — о болезни, мыслях и т.п.) roer (непр.) vt; consumir vt
5) разг. (бранить) machacar vt
••
точить зубы (на кого-либо) — enseñar los dientes (a); tomar entre dientes (a)
точить лясы — charlotear vi, rajar vi, chacharear vi
II несов. уст.
(источать) despedir (непр.) vt, hacer emanar
точить слёзы — verter lágrimas