Испанско-русский словарь
1) — пришла беда — отворяй ворота
2) — сколько верёвочке ни виться, а концу быть
todo junto, como al perro los palos