Большой русско-испанский словарь
то́лько бы...
Todo va (marcha) bien con tal de que...
всё идёт хорошо, только бы он не задержался — todo va bien con tal de que se demore
только бы...