Полный русско-английский словарь
толк
Муж. 1) (смысл) sense; (польза) use с толком (со смыслом) — intelligently, sensibly, with sense, right, properly; (с результатом) successfully без толку — (бестолково) senselessly; (напрасно) to no purpose, for nothing, uselessly от него толку не добьешься — you can't get any sense out of him сбивающий с толку — confusing сбить с толку — to confuse, to muddle, to bewilder, to bedevil, to distract сбиться с толку — to get confused, to be bewildered сбитый с толку — addled добиться толку — to attain one's object не выйдет толку — (из) nothing will come (of) 2) уст. (направление) trend, doctrine; (религиозный) persuasion ∙ знать толк в чем-л. — to be a (good) judge of smth., to be an expert in smth. взять в толк м. 1. (смысл) sense, point; от него ~у не добьёшься you cant́ get any sense out of him; 2. (польза) use, point; из этой поездки не выйдет никакого ~у thereś no point in this journey, nothing will come out of this journey; 3. обыкн. мн. (пересуды, разговоры) talk sg. ; rumours; (сплетни) gossip sg. ; вызвать много ~ов cause a great deal of talk; идут ~и о том, что... it is rumoured that...; без толку (напрасно) uselessly; и всё без толку and all for nothing; с ~ом efficiently; (со смыслом) intelligently; сбить кого-л. с ~у confuse smb. ; знать, понимать ~ в чём-л. be* a good judge of smth. ; be* a connoisseur of smth. ; сбиться с ~у get* confused; не возьму в ~ I cant́ see, I cant́ make out.