Большой русско-испанский словарь
толкаться
толка́ться
1) atropellarse; dar empujones
толкаться локтями — darse codazos
не толкайтесь! — ¡no empuje(n)!
2) (куда-либо, к кому-либо) разг. llamar a la puerta (de); dirigirse (a), recurrir vi (a) (обращаться)
3) разг. (слоняться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.) (ocioso, sin objetivo)