Большой русско-испанский словарь
тонко
то́нко
нареч.
1) con finura, bien
тонко нарезанные ломтики хлеба — rebanadas delgadas (finas) de pan, pan cortado en lonchas (lonjas) finas
тонко очиненный карандаш — lápiz bien afilado
2) (о звуках) fino, alto, agudo
звучать тонко — sonar fino (alto, agudo)
3) перен. (утончённо) finamente, sutilmente
тонко разбираться в чём-либо — entender perfectamente en algo
••
где тонко, там и рвётся погов. — siempre (se) rompe la cuerda por lo más delgado