tonto

I

1.

adj

1) глупый, придурковатый, бестолковый

2) глупый, идиотский, дурацкий

3) надменный, важный, спесивый

ponerse tonto — задрать нос

4) мед. стабильный

2. m

1) дурак, глупец

tonto de capirote (de remate), tonto de abarrajo Ам. разг. — набитый (круглый) дурак

hacer el tonto — болтать глупости; дурачиться

hacerse el tonto разг. — прикинуться дурачком

no seas tonto — не дури, перестань валять дурака

2) Ам. дураки (карточная игра)

3) Кол., Перу, Чили ломик, фомка

- a tontas y a locas

- ponerse tonto

••

a lo tonto loc. adv. разг. — по-дурацки

como tonto en vísperas — как с луны свалился

dejar tonto — огорошить, ошарашить

meterle a uno el tonto Чили разг. — всучить кому-либо что-либо негодное

no hay tonto para su provecho погов. — всякий дурак свою пользу знает

II m Чили

болеадорас (лассо у индейцев и гаучо)