Большой испанско-русский словарь
tope
m
1) край, конец (чего-либо)
2) верх, верхушка, остриё
3) верх, верхний предел, максимум
la velocidad tope — максимальная скорость
4) задержка, помеха, препятствие
5) тех. стопор, упор
6) ж.-д. буфер
7) стыковка
8) торец, торцовая поверхность
9) случайность, неожиданность; находка; сюрприз; встреча
10) трудность; загвоздка (разг.)
11) столкновение, удар
12) ссора, стычка
13) см. topetada 2)
14) Кол. находка
15) К.-Р. званый обед
16) мор. топ
17) мор. топовый огонь
18) мор. вахтенный, вперёдсмотрящий
estar de tope — нести вахту на мачте
- a tope
- hasta los topes
••
de tope a tope loc. adv. — от начала до конца
hasta el tope loc. adv. — до отказа; до предела