Tor

Tor I n -(e)s, -e

1. ворота (тж. спорт.)

auf das Tor werfen* — бросать по воротам

auf das Tor schießen* — бить по воротам

am Tor vorbeischießen* — бить мимо ворот

2. спорт. гол; забитый мяч

ein Tor erzielen [schießen*] — послать [забить] мяч в ворота, забить гол

erzieltes Tor — забитый мяч [гол]; забитая шайба

ein Tor ist gefallen [geschossen] — забит один гол

das Tor anerkennen* — засчитать гол

ein Tor einköpfen — забить мяч головой

mit 2:3 [zwei zu drei] Toren siegen — выиграть со счётом 2:3

ungültiges Tor — незасчитанный гол [мяч]; незасчитанная шайба

◇ vor den Toren der Stadt — за чертой города

er steht da wie die Kuh vorm neuen Tor фам. — он уставился как баран на новые ворота

Tor II m -en, -en высок.

глупец

◇ da steh ich nun, ich armer Tor, und bin so klug als wie zuvor — однако я при этом всём был и остался дураком