track

Track [træk]

1. n

1) след;

to be on the track of

а) преследовать;

б) напасть на след;

to be in the track of smb. идти по стопам, следовать примеру кого-л.;

to lose track of

а) потерять след;

б) потерять нить (чего-л.);

to keep track of следить;

to keep the track of events быть в курсе событий

2) тропа, тропинка; просёлочная дорога;

3) ж.-д. колея, рельсовый путь;

single (double) track одноколейный (двухколейный) путь;

to leave the track сойти с рельсов;

off the track сошедший с рельсов [см. тж. 7)]

4) спорт. лыжня; беговая дорожка; трек

5) курс, путь;

the track of a comet путь кометы

6) ав. путь, трасса, маршрут полёта

7) жизненный путь;

off the track сбившийся с пути, на ложном пути [см. тж. 3)]

8) гусеница (трактора, танка)

9) дорожка, бороздка (грампластинки)

10) звуковая дорожка (фонограммы); фонограмма

11) ряд, вереница (событий, мыслей)

12) спорт. лёгкая атлетика

13) тех. направляющее устройство

◊ in one's tracks на месте; немедленно, тотчас же;

to make tracks дать тягу, улизнуть, убежать;

to make tracks for отправиться, направить свои стопы;

off the track уклонившийся от темы [см. тж. 3) и 7)]

2. v

1) следить, прослеживать; выслеживать (обыкн. track out, track up, track down)

2) прокладывать путь; намечать курс

3) катиться по колее (о колёсах)

4) амер. оставлять следы; наследить, напачкать

5) иметь определённое расстояние между колёсами;

this car tracks 46 inches у этой машины расстояние между колёсами равно 46 дюймам

6) прокладывать колею; укладывать рельсы

7) тянуть бечевой (тж. track up)

track down выследить и поймать