translate

[trænsˈleɪt] гл. 1) а) переводить(ся) (с одного языка на другой; from — с, into — на) б) объяснять(ся), толковать(ся) 2) а) осуществлять, претворять в жизнь translate promises into actions б) обновлять, переделывать из старого в) преобразовывать 2) транслировать (передавать сигнал) 3) амер. приводить кого-л. в восторг, экзальтацию ∙ translate from translate into translate to переводить (с одного языка на другой) — to * a book from English into French перевести книгу с английского языка на французский — to * word for word переводить дословно переводиться, поддаваться переводу — poetry does not * easily поэзию трудно переводить — the passage *s well этот отрывок легко переводится работать переводчиком; выступать в роли переводчика, переводить перемещать; переводить; переносить — to * a bishop перевести епископа (из одной епархии в другую) — to * the fight to the public arena перенести борьбу на общественную арену — to be *d to a fairy palace in a second в одно мгновение перенестись в волшебный /сказочный/ дворец — to be *d to /into/ Heaven вознестись на небо; быть взятым (живым) на небо перемещаться в пространстве на реактивной тяге переносить — to * a play to the screen экранизировать пьесу, перенести пьесу на экран объяснять, толковать — to * smb.'s silence as a refusal истолковать чье-л. молчание как отказ — this I *d as a protest я истолковал это как протест — he *d her gestures to the by-standers он разъяснял ее жесты окружающим допускать истолкование; сводиться (к чему-л.) — a view that *s into the theory that... взгляды, равносильные /сводящиеся к/ теории, что... превращать, обращать, преобразовывать — to * a girl into a witch превратить девушку в ведьму — to * energy into power преобразовывать энергию в механическую силу превращать, облекать — to * one's thoughts into words облечь свои мысли в слова осуществлять, претворять в жизнь — to * schemes into actions претворять планы в жизнь — to * promises into actions выполнять обещания — few of these ideas have been *d into reality немногие из этих идей были проведены в жизнь /воплощены на практике, реализованы/ перекодировать; передавать другими средствами; преобразовывать, переводить в другую систему; пересчитывать — to * poetry into prose излагать поэтическое произведение прозой — to * a musical structure in to fictional form передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства — to * books into braille переводить книги в азбуку Брайля — to * a message закодировать или декодировать сообщение — to * phonetic symbols into sounds произносить фонетические значки — to * into cipher (военное) зашифровать (разговорное) латать, перешивать из старого (специальное) транслировать — to * a program (компьютерное) транслировать программу — to * a codon into an amino acid (биология) транслировать кодон в аминокислоту (физическое) придавать (телу) поступательное движение (устаревшее) приводить в восторг, в восхищение ~ переводить(ся) (с одного языка на другой; from -с, into — на); poetry does not translate easily стихи трудно переводить translate обновлять, переделывать из старого ~ объяснять, толковать ~ осуществлять, претворять в жизнь; to translate promises into actions выполнять обещания ~ осуществлять ~ переводить(ся) (с одного языка на другой; from -с, into — на); poetry does not translate easily стихи трудно переводить ~ переводить ~ переводить в другую систему ~ перемещать ~ пересчитывать денежные суммы из одной валюты в другую ~ преобразовывать ~ амер. приводить (кого-л.) в восторг, экзальтацию ~ радио транслировать ~ at spot rate of exchange обменивать деньги по курсу кассовых сделок ~ осуществлять, претворять в жизнь; to translate promises into actions выполнять обещания